1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
mai 1941.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
Cel mai mare și
cea mai mortală navă de război,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
Bismarck, cutreieră mările.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Misiunea sa -
pentru a paraliza transportul aliat.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Prima sa victimă, HMS Hood,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
este scufundat în doar opt minute.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
Nu ne venea să credem.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Pur și simplu nu-mi venea să cred.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Au fost doar trei supraviețuitori.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Aceasta este o lovitură devastatoare
către Aliați.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Hood fusese mândria
al Marinei Regale.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
Deci, să o pierd atât de brusc
a fost un șoc foarte mare, într-adevăr.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Ceea ce urmează este unul dintre cele mai mari
misiuni de vânare și distrugere

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
în istoria navală.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Cursul 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Coastă pentru a intercepta, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Folosind mărturii nevăzute până acum
de la veteranii britanicilor

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
flota care a luat parte la bătălie...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Era lovit în mod regulat.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Era fum, era foc,
a fost... o, Doamne.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Mi-a fost frică, cu siguranță.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Ai fi un prost să nu fii.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Nu luați nimic de la germani,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
armamentul lor nu era
lumea asta, într-adevăr.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..și recreeri puternice
a bătăliei.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Am fi călărșiți
cu scoici de 15 inci.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Și apoi, a fost în fum și
ieșim cât de repede am putut.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
A fost o zi destul de mare
nu vei uita niciodată.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Nu vei uita niciodată data,
știi, pe 27. Nu.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Aceasta este povestea lui
ultimele 24 de ore dramatice

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
al cuirasatului german Bismarck.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Este 1941.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Marina Germaniei distruge
mii de tone de comerciant

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
transportul de transport esențial
provizii pentru Marea Britanie.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
A existat o amenințare majoră
la transport maritim în Atlantic.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Au fost mai multe Est-Vest
convoai în Atlantic.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Planul lui Hitler este să câștige războiul
prin înfometarea Aliaţilor.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Convoaiele erau
distrus atât de ușor,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
si atat de rau...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..că Angliei îi era foame.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
De fapt, eram aproape pe
scopul de a da în judecată pentru pace

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
pentru că ne era atât de foame.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
Două nave de luptă germane masive,
Scharnhorst și Gneisenau,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
deja decimează convoaiele.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Scharnhorst și Gneisenau s-au dezlănțuit
în jurul Atlanticului de Nord,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
plecati in Africa.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
S-au întors, s-au scufundat 270.000
tone și a scufundat 48 de nave.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Acum, naziștii i-au dezlănțuit pe cei puternici
Bismarck în Atlantic.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41.700 de tone, 241 de metri lungime.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Este înarmat cu opt tunuri de 15 inchi.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Are o gamă de aproape
10.000 de mile,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
și are o viteză maximă de 30 de noduri -

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
mai rapid decât orice navă de război britanică.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Este cel mai formidabil
cuirasat încă construit.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Și pentru această misiune,
este insotita de

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
crucișătorul ușor Prinz Eugan.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Prima lor țintă este HMS Hood.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
Hood nu putea face nimic
împotriva unei asemenea puteri.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Bismarck a aterizat o lovitură de 15 inci sub
centura de blindaj a vasului.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Care a pătruns un
magazie de muniţii la pupa la

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
spatele navei.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Aceasta a detonat apoi,
și a avut loc o explozie în lanț

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
tot drumul prin navă
care l-a rupt pe Hood.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
În doar opt minute,
nava britanică s-a pierdut,

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
împreună cu pierderea a 1.415 membri ai echipajului.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Hood fusese un flagship
a supremaţiei navale britanice.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Deci, când acel vas a fost distrus
în câteva minute,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
a fost profund.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
Vestea cumplită ajunge în Marea Britanie.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Hood fusese mândria
al Marinei Regale.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
Deci, să o pierd atât de brusc
a fost un șoc foarte mare, într-adevăr.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
Marina britanică acționează rapid și,
în câteva ore, transportatorul

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
HMS Victorious localizează Bismarck
și își lansează bombardierele torpiloare

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
într-un atac disperat
pe cuirasatul.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Dar s-au confruntat cu unul
dintre cei mai buni comandanți ai Germaniei,

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
amiralul Gunter Lutjens.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
El este considerat de el
contemporani să fie cei mai capabili,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
cel mai logic și isteț amiral
în marina germană.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Gunter Lutjens este
un comandant formidabil.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
El a supravegheat Operațiunea Berlin
ca un raider atlantic,

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
scufundarea a 22 de nave comerciale aliate,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
și a comandat flota de luptă
în timpul invaziei

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
a Danemarcei și Norvegiei.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
Britanicii nu prea aveau un
idee ce avea să facă în continuare.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Avea de gând să pradă convoaiele
care erau în Atlantic?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Avea de gând să se întoarcă
spre Norvegia, ca unii dintre

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
au făcut raiders?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Sau avea de gând să facă pentru
Franța, ca și Scharnhorst

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
și Gneisenau?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Curajoasele bombardiere torpiloare
a marcat o lovitură,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
dar nu a reușit să dezactiveze Bismarck.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Abia după 24 de ore
scufundarea Capotei,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
în mijlocul mărilor muntoase şi
vizibilitate slabă,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Amiralul Lutjens strecoară câinii
pe urmele lui.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Deci, încă o dată,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Bismarck este în libertate.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Churchill ordonă Marinei Regale
pentru a-l găsi pe Bismarck.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Erau două moduri, într-adevăr,
că Royal Navy ar putea-o urmări.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Prin trimiterea unui avion
care ar căuta a

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
anumită zonă de mare,
și observând-o cu globul ocular,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
sau o navă care escortează un convoi,
sau acolo patrulând la vânătoare

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
căci ea ar putea să o vadă venind
peste orizont.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
Vânătoarea este pornită.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
Serviciul Marinei Regale pentru Femei
interceptează mesajele wireless

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
trimis de pe o navă de război germană

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
la sediul său naval -
și Hitler.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Lutjens avea diaree verbală.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Nu se putea opri din a trimite
aceste mesaje wireless.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Soții Wren l-au identificat pe Bismarck
ca sursă.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Ne-am identificat deja
persoanei care a fost expeditorul

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
a acelui mesaj wireless,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
și asta ne-a permis să obținem
lagăre pe Bismarck.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Au decis că Bismarck avea
a merge spre sud-est.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Deci, asta însemna că Royal Air Force
Aeronava Comandamentului de coastă a fost trimisă

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
să caute anumite zone ale mării.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Folosind aceste informații,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
o recunoaștere RAF Catalina
avionul este trimis pentru confirmare

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
nava de război germană,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
în jur de 690 mile până la
la vest de Brest.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
Descoperirea lui Bismarck
își pecetluiește soarta.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Mai are doar 24 de ore de trăit.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
Amiraalitatea comandă nave de război
peste Atlantic pentru a converge

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
pe poziţia lui Bismarck.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Navigă din Gibraltar
este forța H,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
o flotă de luptă care include
portavion HMS Ark Royal.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Coborând dinspre nord
este flota de origine,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
condus de amiralul John Tovey
la bordul HMS King George V.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
El comandă forțele britanice
vânând Bismarck.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Tovey este un exemplu clasic al,
un fel de produs pe care Royal Navy

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
produs din start
a secolului.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
El este solid, este de încredere,
foarte adeptul lui din punct de vedere profesional.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Printre vasele care caută să se alăture
flota de origine din Confront Bismarck

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
este cuirasatul HMS Rodney,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
comandat de căpitan
Dalrymple-Hamilton.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
Căpitanul Dalrymple-Hamilton era din
o familie de militari distinsă

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
a aristocraţilor scoţieni care ştiau
bine familia Bowes-Lyon,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
și într-adevăr, Dalrymple-Hamilton
o cunoscuse pe regina Elisabeta

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
încă din copilărie.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Spre sud,
Forța H este de aproximativ 75 de mile

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
la est de vasul de război german.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
La bordul HMS Ark Royal
este Terry Goddard, în vârstă de 21 de ani,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
unul dintre observatorii dintr-o escadrilă
a bombardierelor torpiloare Swordfish.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Terry Goddard este tipic
a aviatorilor zilelor sale.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Foarte pragmatic, practic,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
este o treabă de făcut și el este
doar o să merg mai departe și să o fac.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Eram foarte conștienți că...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
..Bismarck trebuia oprit.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Avioanele Swordfish sunt lansate
de HMS Ark Royal către

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
menține contactul cu Bismarck.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
Principalul lucru a fost să țin evidența
de ea până la navele de război

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
s-ar putea apropia suficient.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Când sosesc, Peștele-spadă
sunt observate de observatorii germani.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Și, ori de câte ori ajung în raza de acțiune,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
antiaeriană a lui Bismarck
armele deschid focul.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Avioanele țesă și ocolesc atacul.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
Amiralul Lutjens știe acum
că navele de război inamice sunt pe coada lui.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
El trebuie să scape de aliați
urmăritori și ajung în siguranță.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
Între timp, flota britanică
se confruntă cu o criză de combustibil.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
Conditiile meteo sunt
extrem de rău, iar navele de război,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
se deplasează cu viteză mare, sunt rapid
arderea prin combustibil prețios.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Condițiile erau foarte proaste
pentru acea perioadă a anului.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
În această etapă,
ai mare mare,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Regele George V, Rodney -
toată suferința,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
și au rămas fără combustibil.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
La bordul HMS Ark Royal,
peștii spadă s-au întors

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
din misiunea lor de recunoaştere.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Echipajul le pregătește acum
pentru o lovitură cu torpile

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
pe raiderul nazist.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
Biplanul britanic este
poreclit afectuos

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
„Stringbag” pentru că poate
purtați aproape orice armă.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Peștele-spadă putea să poarte
o întreagă varietate de arme

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
și a fost foarte greu
a doborî.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Deci, deși arată ca unii
un fel de avion din primul război mondial,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
Peștele-spadă era relativ modern
și, de asemenea, destul de formidabil

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
în rolurile sale de bombardier cu torpile.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
În ciuda vremii atroce
conditii, se dau comenzi

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
pentru a lansa peștele-spadă.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
La vizibilitate slabă, ei observă
ceea ce cred ei este Bismarck

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
și începe atacul lor.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Dar, de fapt, asta este
crucișătorul britanic Sheffield,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
care îl umbră pe Bismarck.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Acum, pentru numele lui Dumnezeu,
Sheffield este cu două stive,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Croazier de 11.000 de tone.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Bismarck este un singur stivă,
Cuirasat de 50.000 de tone.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
De trei ori mai mare decât Sheffield.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Și atacă Sheffield.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Comandantul lui Sheffield,
Căpitanul Charles Larcom,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
reușește să evite torpilele,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
și își reține antiaeriană
tunieri de la tragere

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
pe propriile lor avioane.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Îngrozitor de sportiv și
să nu tragă în idioți

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
care îi atacau.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Bismarck are o altă scăpare norocoasă.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Dar ceasul necruțător numără
down to doom încă ticăie.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Biplanurile Swordfish
s-au întors la Ark Royal

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
după atacul lor greșit
pe HMS Sheffield.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
Amiralul Tovey arde acum
combustibil prețios ca flota sa

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
se luptă cu vremea grea, încercând
pentru a ajunge din urmă cu Bismarck.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Amiralul Tovey și căpitanul
Dalrymple-Hamilton erau amândoi îngrijorați

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
că dacă mergeau prea repede,
atunci pur și simplu ar trebui să se oprească

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
urmărirea lui Bismarck,
pentru că nu poți avea o navă de luptă

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
rămânând fără combustibil în
mijlocul Atlanticului.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
Navele de război britanice converg
din toate direcțiile.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
La bordul navei sale amirale, regele George al V-lea,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
Amiralul Tovey are acum
puterea de foc concentrată necesară

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
să-și distrugă ținta, Bismarck-ul.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Dacă poate ajunge din urmă.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Acum, un Condor Luftwaffe
avion de cercetare cu rază lungă

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
descoperă Home Fleet.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Trimite un mesaj lui Bismarck,
identificând HMS Rodney ca unul

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
a navelor care se apropie.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
Flota de origine este acum conștientă
că au fost localizați.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
Cea mai mare frică a lor este un atac
de sub-ambarcațiuni germane înainte de a putea

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
ajunge la Bismarck.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
La bordul Bismarck,
Amiralul Lutjens este informat.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Amiral.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
VORBEȘTE ÎN GERMANĂ

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Pe măsură ce atenția lui Lutjens este concentrată
pe Rodney la nord...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
..nu știe de HMS Sheffield
aburând înaintea Forței H

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
venind dinspre sud.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Sheffield este acum în vizual
contactul cu Bismarck.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Ea se îndreaptă cu grijă
îndepărtatul cuirasat german.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Sheffield raportează viteza
şi poziţia lui Bismarck

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
la flota de origine.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Acum, amiralul Tovey știe
că Bismarck călătorește

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
prea repede pentru britanici
flotă să o prindă.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Sunt emise comenzi noi.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Bombardierele cu torpilă Swordfish trebuie
țintiți elicele și cârmele

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
în încercarea de a o dezactiva
și o încetinește.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Aceasta este o misiune extrem de periculoasă.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Puternicul Bismarck
peri cu pistoale.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Toate vor fi aduse la îndeplinire
împotriva peștelui-spadă.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Cotele sunt stivuite împotriva
piloții.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Ei bine, cred că știam
plecam destul de repede.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Nu cred că am avut
orice teamă de a muri.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
În general, băieții care
l-am cumparat tocmai m-am casatorit...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..sau doar a avut un copil.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Știam perfect bine
urma să zburăm.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Pentru că dacă nu am zbura,
n-ar fi mâine pentru noi.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
inca o data,
în ciuda condițiilor furtunoase,

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Lansarea aeronavei Ark Royal.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
În ceea ce privește zborul de pe Ark Royal,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
nu există alte aeronave
ar fi putut decola

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
și a aterizat în condițiile
ceea ce noi am făcut.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
Și, în timp ce trei escadroane
de Swordfish se îndreaptă spre

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
nava de război germană...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..comandanti inamici in Franta
și-au comandat submarinele

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
să se întâlnească cu Bismarck.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Primul pe scena este U-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
comandat de
Căpitanul Herbert Wohlfarth.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
U-556 este atât de aproape,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
U-boat-ul german aproape că are
periscop zdrobit de Ark Royal.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Mein Gott.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Înainte de a naviga cu Bismarck,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
ea scufundase 30.000 de tone
de transport maritim.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Dar și ea le-a folosit pe toate
ei se ridică torpile.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
Este cu adevărat ironic că 556 este
foarte aproape de acțiune,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
dar ea a rămas fără torpile.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Deci, ea poate doar raporta
ce se întâmplă.

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Ea nu o poate salva de fapt
fratele mai mare în această etapă.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
VORBIREA ÎN GERMANĂ

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Wohlfarth raportează poziţia
de Ark Royal și Force H

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
la cartierul general al forței U-boat.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Acum, naziștii îi cunosc pe cei puternici
portavion poate face

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
daune decisive aduse lui Bismarck.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
Escadrila de torpile britanice
bombardierii își încep cursele de atac.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Am coborât.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Gheața care se desprinde de pe aripi.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
Altimetrul se învârte,
învârtire, învârtire.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
Și apoi, spargem...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..în senin aproximativ 600 de picioare.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Acolo este Bismarck.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Pe prova noastră tribord.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Ea a fost o...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..monstru scuipat de foc.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
FOURI DE PUCĂ ȘOFITE, EXPLOZII

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
Peste tot în jurul nostru,
se aude zgomot de tunet.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Întreaga aeronavă s-a cutremurat.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
De parcă un număr de trenuri expres
urlă lângă noi.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
TUCURI DE LA DEPARTARE

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Era doar în flăcări
cu totul trăgând în noi.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
Și ea a fost luminată.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Minunat.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Dar...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..nava asta a fost pur si simplu magnifica.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Arăta exact ca
un cuirasat ar trebui să arate ca.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Adică, înfricoșător și tot,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
dar... oh, doar o navă frumoasă.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
Flakul izbucnea mult deasupra noastră.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
În ciuda puterii lor enorme de foc,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
germanii găsesc
Avioane britanice greu de lovit.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
Peștele-spadă le-a prezentat
cu o țintă foarte dificilă,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
pentru că a zburat încet,
și apoi, s-ar comporta ca o frunză,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
mergând dintr-o parte în alta,
plutind în sus și în jos.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Au găsit asta foarte greu
a doborî.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
Peștele-spadă este unul
avion magnific.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Acum trebuie să lovească direcția
și dezactivați Bismarck cu orice preț.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Nu te gândești
vei fi ucis.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
O să-l lovești pe ticălos,
si asta e tot.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Am ajuns la fel de jos pe punte ca
am putea - ceea ce era scăzut -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
și a intrat direct.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
La aproximativ 1.200 de metri,
am aruncat torpila...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
..a făcut o întorsătură violentă.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
Văd un mare,
explozie alb-negru.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Este înalt și lat.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Evident, este o lovitură de torpilă.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Nu era nicio altă aeronavă
oriunde lângă noi,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
și nu există nicio îndoială că a fost
torpila pe care tocmai o aruncasem.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
Echipajul Swordfish care se întoarce
revendica cu entuziasm o grevă

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
împotriva lui Bismarck, dar îndoielile rămân.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
Comanda au fost foarte reticente
cred că am marcat o lovitură.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
Au vrut mai multă confirmare
decât doar acești tineri,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
aviatori entuziasti
pretinzând că aveau gloria.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
Apoi vine un raport
din Sheffield -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Bismarck conduce neregulat,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
și și-a schimbat cursul de la
sud-vest spre nord-est

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
pe un curs de coliziune
cu flota britanică.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
Deci, Bismarck s-a întors brusc și,
în loc să se îndepărteze de

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
flota de luptă britanică care se apropie,
ea a navigat spre ea,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
sau părea că navighează
spre inamic.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
Și părea un pic de
un lucru nebun de făcut.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
Schimbarea de direcție a lui Bismarck
nu putea fi deliberat.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
De fapt, ea pare să conducă
într-o serie de întoarceri nebunești,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
îndreptându-se departe de Franţa şi
direct spre flota britanică.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Nu poate exista decât o singură concluzie.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Asta însemna că Bismarck avea foarte multe
puțin control asupra destinului ei.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Chiar dacă propulsia ei era
muncind, nu putea conduce.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
Pentru amiralul Tovey îi este clar că
Misiunea Swordfish a avut succes,

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
distrugând direcția lui Bismarck
conform intenţiei.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Dar vești despre pagubele aduse lui Bismarck
trebuia să ajungă încă la alte unități.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
Și la bordul lui Rodney,
Căpitanul Dalrymple-Hamilton face

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
o emisiune de pe pod.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Atenție, toate mâinile.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Atacul lui Ark Royal...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..a eșuat.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Dar apoi, el primește
comenzi noi de la nava amiral.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
domnule. Regele George al VI-lea semnalează că
Admiral TV comandă un curs pentru

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
interceptează inamicul.
Sună. Viteză maximă înainte.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Revoluții pentru 23 de noduri.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Cursul 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
domnule.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Curs de interceptat, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Foarte bun.

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Cursul 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
În timp ce Rodney se îndreaptă spre
destinul său cu Bismarck,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
echipajul ocupă posturi de luptă.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Nu ne-am culcat niciodată.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Am rămas în stațiile noastre de acțiune,
a stat în jurul pistolului toată noaptea.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Și nu puteai să dormi.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Ei bine, nu poți dormi, într-adevăr,
este prea rece,

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
oricum, în turelă.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
Între timp, echipa lui Bismarck a lucrat
frenetic pentru a repara paguba

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
la cârma vasului lovit.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
În orele de după fatidic
a lovit directia,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
au încercat să deblocheze cârma.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Au încercat să pună scafandri jos
în compartiment

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
pentru a elibera cârmele.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Chiar au vorbit despre
punând oamenii peste o parte -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
dar vremea era atât de rea,
erau inundate

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
în compartimentul motor.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
Len Nicholl, în vârstă de 20 de ani
îl vede pe Bismarck clătinându-se.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Se batea în cercuri.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Era o rață așezată,
în ceea ce ne privea.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
După acea lovitură cu torpile,
soarta ei a fost pecetluită.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Bismarck nu mai poate
pentru a scăpa de o bătălie.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Un animal rănit cu
o haită de lupi adunându-se

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
să o fâșie în bucăți.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Bismarck a fost grav avariat.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Cârmele i-au spart
un bombardier cu torpilă Swordfish.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Scăpat de sub control,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
se îndreaptă direct spre
flota britanică.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
Amiralul Lutjens îi trimite un semnal
Cartierul general naval german în Franța.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
VORBIREA ÎN GERMANĂ

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Dar, deși rănit, nava lui
este încă un cuirasat de temut.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
Și britanicii trebuie să avanseze
cu extremă precauție.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
Planul amiralului Tovey este
a organiza un atac la lumina zilei

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
folosind vremea ca acoperire.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Vasele lui vor fi ascunse
prin beznă în vest,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
ca regele George al V-lea și Rodney
intra in atac

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
cu un soare urcător în est
dând silueta lui Bismarck.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
Se dă ordin să se tragă în voie.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Ea trăgea cu 15 inci.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Ea nu ne-a atins, dar foarte aproape.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
Am făcut 2-3 încercări
a trage torpile,

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
mergând cu cap în mare.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
Și apoi, întorcându-se și trăgând
din cap.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
Am fi călărșiți
cu obuze de 15 inci,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
și apoi, a fost până la fum
cât de repede am putut merge mai departe.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
Și mergea peste tot.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
De la U-boat U-556,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Căpitanul Herbert Wohlfarth
urmărește atacul.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
VORBIREA ÎN GERMANĂ

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Trebuie să fi fost comandantul U-556
fost foarte frustrat,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
dar nu putea face nimic.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Nu avea arme.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Nu a putut participa
în această bătălie deloc.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Dar U-556 nu va fi singur.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
Căpitanul Wohlfarth este informat că
alte U-boat sunt pe drum.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
Serviciile secrete britanice sunt de asemenea
conștient că submarinele germane

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
ar putea fi în zonă.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Amiraalitatea a trimis un semnal

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
pe care căpitanii navelor de război
pe mare se putea acorda,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
care spunea că sunt patru submarine
cunoscut a fi în apropiere.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
Navele de război britanice aveau foarte
puțin timp pentru a ataca și a distruge

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Bismarck înainte de a fi
atacat de submarinele naziste.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
La bordul Bismarck, amiralul Lutjens
crede că s-a pierdut orice speranță

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
și semnalează să aibă jurnalul său de război
colectat de un U-boat.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Unul dintre lucrurile pe care Lutjens
era cu adevărat dornic să facă asta

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
jurnalul lui de război ar trebui să supraviețuiască

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
pentru a arăta înaltului comandament că
făcuse exact ceea ce trebuia

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
în fiecare caz.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Mesajul lui este transmis
la înaltul comandament german.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Pe măsură ce flota de origine se pregătește
pentru lupta ce vine,

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Len Nicholl îl consideră pe al lui
șansele de supraviețuire.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Dacă Rodney a fost, să zicem,
îndreptându-se direct spre navă,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
dușmanului și ei
a tras și a lovit Rodney,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
ar fi putut provoca aceleași pagube
așa cum a făcut-o cu Hood.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
De la HMS Rodney, forma obscura
lui Bismarck la orizont

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
iese la vedere.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Pentru mine a fost o zi destul de mare
nu vei uita niciodată.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Nu vei uita niciodată data,
știi, pe 27. Nu.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
Flota britanică
ocupa pozitii de atac.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Regele George V și HMS Rodney
mută-te dinspre vest,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
cu Dorsetshire venind din
la est și crucișătorul greu Norfolk

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
alăturarea bătăliei
dinspre nord-est.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Bismarck este confruntat cu
priveliștea înfricoșătoare a regelui George al V-lea

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
și HMS Rodney.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
Am tras primul foc pe la 8.30.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Un singur obuz este aruncat
la Bismarck pentru a testa acuratețea -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
intervalul, în jur de 13 mile.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Stropi larg de țintă.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Apoi, cu calculele ajustate,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Armele mari ale lui Rodney le trimit
obuze spre Bismarck.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 de secunde mai târziu,
Regele George al V-lea trage o salvă

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
cu pistoalele ei de 14 inci.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Obuzele britanice își pierd amprenta,
creând stropi gigantice

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
în jurul Bismarck,
dar fără să provoace rău.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
Căpitanul Lindemann se concentrează asupra
eliminând cele mai periculoase

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
dintre adversarii săi - HMS Rodney.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Trebuie să recunosc că m-am speriat de moarte.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Abia așteptam, așa că...
aşteptându-se tot timpul.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
Tunerul lui Rodney, Len Nicholl,
ceasuri din turela lui.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Nu luați nimic de la germani,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
armamentul lor nu era
lumea asta, într-adevăr.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Puteai vedea scoici
venind spre tine,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
și puteai să ne vezi scoici
plecând de lângă noi.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Ai putea fi uimit
în orice moment.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
Pe măsură ce obuzele Bismarck se cufundă, fumează
ascunde soarta HMS Rodney.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
Datorită manevrelor foarte inteligente,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
căpitanul nostru, Dalrymple-Hamilton,
scoici evitate.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Bismarck nu reușește să înscrie
o lovitură pe Rodney -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
o dovadă a priceperii
al căpitanului Dalrymple-Hamilton.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
A păstrat o salvă
nivelând de jur împrejur,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
și își va schimba pur și simplu nava,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
aproape de parcă ar fi ştiut unde
urma următoarea lovitură.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Era foarte priceput.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Până acum, flota de origine este implicată
într-o luptă înfricoşătoare

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
cu Bismarck.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
A fost o bătălie lungă,
si foarte infricosator.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
Aveam 20 de ani, cred, atunci.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
Și trebuie să recunosc,
Eram speriat de moarte.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
Flota trage asupra lui Bismarck
cu obuze puternic explozive.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Cu explozivi mari,
va intra o carapace,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
și apoi, exploda în interiorul navei.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Dar nu sunt foarte eficiente,
deoarece cuirasatul german

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
este atât de bine protejat cu armură.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
Se dă ordin de comutare
la obuze care străpung armura.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Obuzele care străpung armura vor
face literalmente ceea ce spune

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
pe tablă - vor trece prin.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
Și, cu o navă ca Bismarck,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
unele părți erau atât de vulnerabile
că obuzele străpungătoare

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
a trecut direct ca
un cuțit tăind prin unt.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Pur și simplu ar intra
și provoacă măcel.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
Torentul de scoici
din tunurile britanice inflige

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
pagube grave asupra lui Bismarck.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Am observat că scoicile noastre,
care aveau o tonă în greutate,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
și cel mai mare din lume pe mare,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
făcea un număr destul de mare
de lovituri pe Bismarck.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
Rodney este cel mai apropiat
lui Bismarck.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Ceea ce ne confruntam este despre
La 2.000 de metri de noi.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Nu mai mult.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Unii dintre băieții cu armele AA

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
ar fi putut să o lovească cu cartofi.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Era atât de aproape.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Când scoici
de la HMS Rodney a intrat,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
au distrus majoritatea
echipa de comandă,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
precum şi comunicaţiile şi
ceea ce se numește comandă și control.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
Și un alt ofițer pe navă
descris acest lucru ca având

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Creierele lui Bismarck au explodat.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Dar Lutjens este hotărât
a rămâne luptând, ducând la îndeplinire

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
ordinele sale de la amiralul Raeder
la înalta comandă germană.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Rader spusese destul de explicit:

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
„Dacă ești încolțit,
te lupți până la moarte”.

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Condițiile meteo în Atlantic

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
în sfârșit s-au îmbunătățit suficient
pentru ca Peștele-Spădă să zboare.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Terry Goddard ocolește Bismarck.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Când am ajuns noi,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
era bătută fără milă.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Bismarck era evident
scăpat de sub control.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
După lunga ei cursă dinspre sud,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
crucișătorul greu Dorsetshire
furtuni în luptă.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Legănându-se lateral, ea trage
toate pistoalele ei de opt inci.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
Podul și comanda de tiruri
poziții în secțiunea înainte

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
din Bismarck sunt mărunțiți.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
Am văzut de fapt spatele
turela explodează,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
și s-a răsturnat în aer
ca un banut.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Bombajarea este necruțătoare.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
Făceau ravagii îngrozitoare.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Bismarck-ul ajungea
lovit regulat.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Era fum, era foc,
a fost... o, Doamne.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
De fapt, destul de multe scoici
a intrat în Bismarck de la distanță scurtă

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
de la Regele George V și Rodney,
nu se pune problema asta.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Am văzut nava în sine arzând
de la tulpină la pupa.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Am făcut un lucru extraordinar
cantitatea de daune.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Este foarte probabil ca
Lindemann și Lutjens au fost uciși

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
în aproximativ 20 de minute
de începerea bătăliei.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Deci, când creierul
au fost exploziți,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
care includea echipa de comandă.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Toate armele mari ale lui Bismarck
acum tac.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Odată ce obții o mulțime de
obuze cu percuție lovind o navă,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
în special cele care străpung armura,
deformează nava.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Nu poți trece prin trape,
oamenii sunt dezorientați.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Bătălia se întoarce
într-un masacru.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Sute de marinari germani erau
sărind de pe infernul aprins

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
acesta a fost Bismarck,

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
disperat să scape, dar cu
şanse mici de supravieţuire.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Unii oameni de la bordul Rodney,
și cred că inclusiv căpitanul,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
simțit destul de rău de tot
proces și a vrut să se termine.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
A fost urât. Era murdar.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
După părerea mea, am putea aproape
clasifica-l drept crimă.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
A fost măcel.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
A fost îngrozitor de văzut.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
A venit pe pod,

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
și i-a spus căpitanului
a "opri, renunta"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
doar trăgând cu obuze într-o navă
care nu poate răspunde.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
Căpitanul Hamilton a spus:
„Du-te de treaba ta...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
„..și coboară de pe podul meu”.

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
Căpitanul Dalrymple-Hamilton are
nu am de ales decât să tragi în continuare,

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
întrucât are ordine stricte
a scufunda Bismarck.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Dar, de asemenea, Bismarck zboară
steagul său de luptă -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
un semn că nu se predă.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Este încă gata de luptă.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
imi amintesc...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Se pare că, în mintea mea,

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
fluturând steagul de luptă
deasupra acestui fum.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Ai această zvastica pe tine
catargul principal, iar asta creează

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
una mare pe catarg.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Acesta a fost război.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Nu poți ținti să rănești,
trebuia să urmărești să ucizi.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Bismarck a trebuit să fie scufundat.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Nu era doar să rămână schilodit.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Ar fi fost reparată
și a ieșit din nou.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
Timpul se scurgea și el
pentru flota britanică.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
Ei cunosc submarine germane și
nave de război se îndreaptă spre ei.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Regele George V și Rodney,
și toate celelalte nave

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
doresc să termine treaba pentru că
au rămas fără combustibil.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Ei nu vor să fie
acolo, în Atlantic

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
la mila submarinelor.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Acesta este un puternic cuirasat care,
până acum, a rezistat să fie scufundat.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Vrei să scapi de el.
Nu există nicio întrebare despre asta.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
Deci, semnalul s-a stins, atunci,
pentru ca oricine cu torpile să intre

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
și pune capăt agoniei lui Bismarck.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
HMS Dorsetshire livrează
loviturile finale.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Nu mi-ar fi plăcut să fiu
pe acea navă.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Momentele de moarte ale lui Bismarck
sunt martori Terry Goddard.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
Podul dispăruse,
insula dispăruse,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
și era doar o gaură mare, neagră,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
fum negru care curge.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
A început să coboare
de pupa.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Sus a venit arcul,
parcă ar spune „up al tău”.

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
În mijlocul unei mase mari de bule,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
ea a coborât.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Peste 2.000 de marinari germani
își pierd viața.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
Apa era plină de sute
de marinari bobbing.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Atacul se transformă în
o misiune de salvare.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Sunt poze cu germana
marinari fiind transportați la bord

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
alături de Dorsetshire.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Alți distrugători
caută supraviețuitori.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Dar misiunea de salvare
este pus brusc la capăt.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Există o perpetuă
frica de submarine.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
Și apoi, cineva crede că
vezi un periscop submarin.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
Britanicii sunt precauți,
nu vor să se scufunde.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
Căpitanul crucișătorului
asta a fost să ridice acești tipi

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
și-a dat seama că, știi,
a trebuit să se îndepărteze,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
altfel ar fi scufundat și el.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
Amiralul Tovey ordonă
Flota de origine să se retragă imediat.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Lăsând acești oameni în apă.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Chiar trist.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Pentru că, cândva dușmanul tău
a fost învins,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
Legea Mării, obiceiul
al mării vă cere

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
oprește-te și ajută-ți dușmanii.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
A fost sfâșietor, într-adevăr,

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
să părăsească toți acești marinari
în marea înghețată,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
care, evident, urmau să moară.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Doar îneacă.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
Scufundarea râului Bismarck

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
are consecințe de amploare
pentru Germania.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
Efectul scufundarii lui
Bismarck trebuia să se oprească

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Raiders atlantici care vin,

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
ca amiralul Scheer
ca Tirpitz,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
sau Scharnhorst şi Gneisenau
făcând asta vreodată.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Odată cu scufundarea râului Bismarck,

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
America realizează că
Cauza britanică merită ajutată

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
cu provizii cruciale de război.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
Luarea Bismarck a fost o
moment crucial, pentru că a arătat

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
nu numai lumea că Marea Britanie
nu a fost o cauză pierdută,

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
dar terminând Bismarck încurajat
Președintele Roosevelt să continue

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
sprijinirea Regatului Unit.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
În seara zilei de 27 mai 1941,

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
Președintele Roosevelt face
o adresă către națiunea americană

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
in care declara an
urgență națională nelimitată.

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Roosevelt spune națiunii sale
că SUA îi vor ajuta pe britanici

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
cu escorte navale americane
pentru convoai.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
Eu spun că livrarea de nevoie
aprovizionarea în Marea Britanie este imperativă.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Eu spun că asta se poate face.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
Trebuie făcut,
si se va face.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
Nu vom accepta
o lume dominată de Hitler,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
și nu vom accepta o lume ca
lumea postbelică a anilor 1920,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
în care seminţele hitlerismului
poate fi plantat din nou

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
și lăsat să crească.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Subtitrare de Red Bee Media